女人说爱我想知道“吃鸡”是什么意思，首先你得知道它是从哪儿来的？从哪儿来的呢？“吃鸡”这个词来源于“大吉大利，今晚吃鸡”这句话。没听过？你们是不是觉得这句话很奇怪？这前半句“大吉大利”明明是祝福的话，后半句怎么又变成晚上吃鸡了？不就是吃个鸡肉吗？有那么难吗？

　　当然不是字面是那么简单的意思，这是一个不那么新的网络新梗。是什么意思呢？前半句确实是字面上的意思，后半句指的是在一个游戏中取得第一名的成绩。在几年前的话，吃鸡的意思应该就是去肯德基金拱门吃个炸鸡什么的，但是一个游戏的出现让吃鸡变成了另外一种——获得第一名。这个游戏就是前一阵子很火的《绝地求生大逃杀》。这个游戏在玩法上借鉴了《大逃杀》《饥饿游戏》等电影。一群玩家互相竞争最终生存下来的一名获得优胜。而胜利后会跳出这样一句话：winner winner，chicken dinner，因为《决胜21点》的赌徒会用这句话来祈祷胜利，这句话也算个致敬了。游戏传到国内后，这句话翻译成了：大吉大利，今晚吃鸡。跟原意相差不多，还有押韵，大家就把吃鸡约定俗成为这类游戏胜利的说法了。

　　不过把moba跟吃鸡玩法结合起来的，目前我就玩过一款英魂之刃。国内老牌的moba游戏，手游也做的很不错。英魂吃鸡，出生随机，装备随机，还有天命圈，特别刺激。本身的moba也很优秀。英雄平衡上掌控的比较好，每个英雄都有自己的作用，不会出现冷门英雄没人用的情况。画风也是我喜欢的，有仙侠的，也有机甲的。这句台词的英文原版也很押韵：“Winner winner，chicken dinner。”中文翻译里“吉”、“利”、“鸡”三个字也都能押上韵，这个翻译也算得上传神了。那么这句台词有为什么会出现在《绝对求生：大逃杀》的奖励界面中呢？有人“考证”出了一个来源——这是美国一部犯罪电影《决胜21点》中的台词：电影中有一个赌徒，每次之前都会说一句“Winner winner，chicken dinner”，基本上跟中国人的“天灵灵，地灵灵”差不多。电影上映后，这句台词也成了一个梗，最后被用到了游戏中。

　　其实“大吉大利，晚上吃鸡”是一句历史非常悠久的押韵俚语，这种俚语在英语中有个专门的称呼，叫“同韵俚语（rhyming slang）”。中国古代的“江湖”有“唇典”、“黑话”，比如《智取威虎山》中的“叶子”指衣服、“水线世纪的英国民间的一些小团体（你也可以把它看成英国的“江湖”）也有自己的“黑话”体系，这种“黑话”主要就是用一些“同韵俚语”代替日常生活中的事物和事件。比如，“bacon and eggs（培根和鸡蛋）”代替“legs（腿）”，“rabbit and pork（兔子和猪肉）”代替“talk（谈话）”，最有意思的是“trouble and strife（麻烦与争吵）”，代替的是“wife（老婆）”——看来发明这些“黑话”的人，十有八九是妻管严呢。返回搜狐，查看更多